로컬라이징 · 앱 현지화

이런 걸 해 드립니다

• 다국어 구조 — 앱 다국어 지원의 바탕입니다. 앱 안의 글자를 언어별 파일로 나눠, 나중에 언어를 늘릴 때 코드를 다시 고치지 않게 합니다
• 앱 화면 번역 — 버튼, 안내 문구, 오류 메시지, 알림 글까지 나라별 말로 옮깁니다
• 빠진 번역 자동 검사 — 한 언어에는 있고 다른 언어에는 없는 문구를 프로그램이 찾아냅니다. 저희 앱에서 이렇게 2,921곳을 찾아 고쳤습니다
• 글자 넘침 확인 — 독일어처럼 길어지는 말도 버튼과 화면을 넘치지 않는지 나라별 화면으로 확인합니다
• 날짜 · 숫자 · 돈 단위 — 나라마다 다른 날짜 순서, 숫자 쉼표, 통화 표시를 맞춥니다
• 스토어 등록정보 — 앱 이름과 설명을 그 나라 사람이 실제로 치는 검색어로 다시 씁니다(ASO)
• 화면 사진 — 스토어 화면 사진을 나라별 말로 다시 찍어 올립니다
• 나라별 가격과 결제 — 나라별 가격과 통화를 정하고, 해외 결제가 제대로 되는지 확인합니다(인앱결제)

로컬라이징 비용

언어 수, 문구 양, 화면 수를 정하면 금액을 확정하고, 그 뒤엔 올리지 않습니다. 원어민 감수처럼 밖에 맡기는 비용은 미리 따로 안내합니다.

진행 순서

1. 나라 고르기지금 설치와 결제가 나오는 나라, 비슷한 앱이 잘 팔리는 나라를 보고 먼저 옮길 언어를 정합니다.
2. 다국어 구조와 번역앱 글자를 언어별 파일로 나누고 번역합니다. 빠진 문구는 프로그램이 찾아 목록으로 보여 드립니다.
3. 화면 확인나라별 화면을 찍어 글자 넘침과 어색한 곳을 고칩니다.
4. 스토어와 가격나라별 등록정보와 화면 사진, 가격을 올리고 순위와 결제를 지켜봅니다.

직접 해 본 것

• 13개 언어저희 앱을 13개 언어로 내고 있습니다.
• 11개국11개 나라에서 실제 구독 결제가 들어옵니다.
• 2,921곳빠진 번역을 자동 검사로 찾아 고쳤습니다.
• 35개 언어한 앱의 스토어 설명을 35개 언어로 올렸습니다.

저희가 직접 만들어 운영하는 앱에서 잰 숫자입니다. 앱 이름은 싣지 않았습니다.

앱 해외 출시까지 한 번에

로컬라이징만 따로 맡기셔도 되고, 앱 개발부터 플레이스토어 출시, ASO, 인앱결제까지 이어서 맡기셔도 됩니다. 한 사람이 이어서 하니 단계가 바뀔 때마다 처음부터 다시 설명할 일이 없습니다. 출시가 처음이면 플레이스토어 앱 출시 방법부터 보세요.

해외 출시 상담하기